스티브 잡스 전기. 번역본과 원본 사이 어떤 맛이 다른가. 오복작명철학관,철학원.작명원에서~삶의 지도~ 운명 여행~미래.예측.준비

오복작명원~ 삶의 지도를 통한 미래.예측.준비

 

1. 언제나 성공을 부르는 소리. 그 이름

오복의 향기가 펼쳐지는 소리

좋은 이름은 행복한 삶의 시작.

 

2. 언제나 행복해지는 의미

부를수록 행복 느끼는 이름 소리,~

성공하는 소리로 힘찬 삶을 준비

 

3. 오복의 향기가 펼쳐지는 작명소, 만남

오복, 다섯가지 보물을 함께 가꾸는 동반자

행복한 삶을 위한 새로움이 시작되다

--------------------------------------------

 

최선의 순간을 위한 ~~ 택일.
행복을 위한 나의 짝은~ 궁합

성공과 행운 부르는 이름의 소리 ~ 작명
내 운명 여행의 방향은 어느 쪽일까~ 운세
-----------------------------
자신의 팔자 운명에 있는 오복의 향기을 알면~.

 

상담시간: Am10: 00 - Pm4: 00

상담전화: 02 -2696 -9272

 

운세 상담: 5만원

​작명.개명: 20만원(예약은 예의)

 

삶의 지도를 통한 미래.예측.준비

미래는 예측하는 자의 것이 아니라

미래는 준비하는 자의 것이다.

 

 

스티브 잡스 전기. 번역본과 원본 사이 어떤 맛이 다른가

 

STEVE JOBS by Walter Isaacson/Little, Brown/2011

스티브 잡스 Steve Jobs by 월터 아이작슨 지음, 안진환옮김/민음사/2014

 

 

Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

게시일: 2008. 3. 7.

Drawing from some of the most pivotal points in his life,

Steve Jobs, chief executive officer and co-founder of Apple Computer

and of Pixar Animation Studios, urged graduates to pursue their dreams

and see the opportunities in life's setbacks -- including death itself --

at the university's 114th Commencement on June 12, 2005.

Transcript of Steve Jobs' address:
http://news-service.stanford.edu/news...

 

번역본 643쪽

마이크로 소프트는 고마워하지 않았다."그들은 예전에 PC사업에서 추구했던 것과 똑같은 전략을 취하고 있ㅅㅂ니다.  하드웨어와 소프트웨어를 모두 통제한다는 것이지요." 빌 게이츠는 <비즈니스 위크>와의 인터뷰에서 이렇게 말했다. "우리는 언제나 애플과는 다소 다른 방식으로 일하며 사람들에게 선택권을 부여해 왔습니다. 마이크로소프트는 그보다 3년이 지난 2006년 11월이 되어서야 마침내 아이팟보다 다소 투박하긴 했지만 외관은 비슷했다. 출시된 지 2년이 지난 뒤에도 이제품의 시장 점유율은 5퍼센트가 안되었다. 몇년 뒤, 잡스는 준이 시장에서 부진하고 디자인에도 독창성이 없는 이유를 다음처럼 가차없이 지적했다.

           ------------------------------

- 1.

page 407

The older I get, the more I see how much motivations matter. The Zune was crappy because the people at Microsoft don't really love music or art the way we do.  We won because we personally love music. 

643쪽

나이가들수록 동기부여가 얼마나 중요한지 실감합니다. 준이 시시한 이유는 마이크로소프트 사람들이 음악이나 예술을 우리처럼 진정으로 사랑하지 않기때문입니다. 우리가 승리한 이유는 한사람 한사람이 음악을 사랑해서입니다.

 

- 2.

page407

We made the iPot for ourselves, and when you're doing something for yourself, or your best friend or family, yoi're not to cheese out.  It you don't love something, you're not going to go the extra mile, work the extra weekend, challenge the status quo as much.

643쪽

우리는 자기 자신을 위해 아이팟을 만들었습니다. 당신이 스스로를 위해, 또는 절친한 친구나 가족을 위해 뭔가를 한다면 결코 게으름을 피우며 대충대충 하지 않을 겁니다. 하지만 누구든 진정으로 좋아하지 않는 뭔가를 할 때는 특별히 더 노력하거나, 주말에 일을 더 하거나, 현재 상탱 과감히 도전하려 앴,지 않겠지요

---------------------------------------------------------------

위쪽은 대체로 번역은 직역에 가까운 문장이 되었다. 

아래쪽 번역은 의미만 가져와  문장을 거의 새로이 창작을 했다.

 

- 3.

page 425.

(Yo-Yo Ma  played Bach)"This is what I would have played for wedding," he told them. Jobs teared up and told him, "You playing is the best argument I've ever heard for the existence of God, because I don't really believe a human alone can do this."

673쪽

(요-요 마가 바흐의 곡을 연주하다) "그때 결혼식(잡스의)에서 연주하려 했던 곡입니다."  잡스는 눈물을 글썽이며 말했다. "당신의 연주는 신의 존재를 입증하는 가장 확실한 증거군요. 인간 혼자서 이런 일을 해낼 수 있다고는 도저히 믿을 수가 없으니까요."

 

- 4.

page.425

By that time Jobs had been struck by cancer, and made Ma promise to play at his funeral.

673쪽

그 무렵 갑작스레 찾아온 암으로 투병 중이던 잡슨는 요요마를 졸라 자신의 장례식에서 연주를 해 주겠다는 약속을 받아 냈다.

--------------------------------------------------------------------------------------------

 

번역을 할때 직역을 하면 의미가 안 살아날 수도 있고, 또는 우리말로 뭐라 번역하기 힘든 부분이 있기때문인 것 같다.

여하튼 영문과 한글을 대조하면서 읽으니까 시간은 엄청나게 소요되지만 퍽이나 재미있다.

영어원문에 의해 스티브 밥스의 마음을 덜 왜곡하며, 생생한 표현들을 새길 볼 수 있는 것 같다.

 

 

 애플의 창설자  스티브 잡스

 

 

 

ebs tv  오전 5:00 - 5:40 월- 금 . 월드뉴스리뷰 진행자 임수진 선생님

영어공부에 새로운 흥미를 갖게 해줬다.

--------------------------------------------

World News Review 홈페이지 주소

 :: http://www.ebse.co.kr/ebs/ebs/flz.AlcCourseInfoNew2012.laf?courseId=ER2009G0WNR01ZZ&mid=79&pMid=76

[출처] EBS e 월드뉴스리뷰 :: 임수진 선생님 내일 첫방송|작성자 경ㅇㅏ

 

스티브 잡스처럼 창의적인 마음으로 임하겠습니다.

오복이 담긴 작명은 오복작명원/ 오복이 든 날의  택일은 오복 철학원으로/. 오복을 위한 궁합상담은 오복철학관에서 도와드립니다./

 

 

 

               오복작명철학관.                                               -  택일, 궁합, 작명  -