단전에 연꽃이 피어나는 님이시여,깨닫고 깨달아, 보리를 깨닫게 하소서

 

친절한 오복작명원-->http://blog.naver.com/oboknamekim/100181931184

친절한 오복의 향기-->http://ohappyname.modoo.at/?link=3g4e1y4h 

 

신묘장구대다라니 어휘.hwp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

순수 우리말로 옮겨본 신묘장구대다라니-

신묘장구 대다라니/ 神妙章句 大陀羅尼

신통하고 기묘하신 관자재보살님을 찬탄하는 게송./해석.

 

이 천수 다라니는 번역을 하면 되지않는다는 통설이 있어왔다.

도대체 무슨 소리인지도 모르고 열심히, 열심히 외웠었다.

하루 108독을 100일을 하면 모든 소원을 이루어 준다했다.

 

도데체 무슨 내용이길래, 철야 대다라니 정진이며,

다라니 정진 성지순례라면서 다라니 붐을 일으키며 불자들을 부르고 있는지.

궁금하고 궁금했으나 어찌할 도리가 없었다.

 

소원 만능의 신묘장구 다라니 내용을 위해

 자료를 열심히 찾고 모아 거의 십여년이 훨씬 지난 지금에 와서,

부처님의 가르침을 아주 조금이라도 이해하고 나니,

 이제 그뜻이 어렴풋 와닿았다'

이에 번역문을 다듬고,  또 고쳤지만 나중에 다시 수정해야지요. 

(전재성교수님과 현성스님글을 많이 참고했으며, 요즘은 많은 저술들이 있다)

 

또 한가지는 대한불교 조계종단에서 우리말 경전읽기에 천수경을 번역했는데

신묘장구대다라니 부분을  빠뜨렸다.

 그냥 신비에 쌓인채로, 신묘함으로 묻어두어

 불자들에게 오해할 여지를 남겨두지 않았는지 모르겠다

 

실제 예불문으로 사용할 수 있는   우리말 게송되겠지요.~아마

독송을해 보시면 운율이 아주 좋아요.~

--------------------------------------

 

" 우리말 신묘장구 대다라니 " 예불문  이라 작명해야겠네요

 

신통하고 기묘하신 관자재보살님을 찬탄합니다~(찬탄하는 게송)

 

1.-

나모 라다나 다라야야.       삼보님께 귀의 합니다.

나막 알야 바로기제 새바라야.거룩한 관자재보살님께 귀의합니다.

  모지 사다바야                  보리살타님이시여

  마하 사다바야                  위대하신 존재이시여

  마하 가로니가야                대자비하신 님이시여

 

옴~.   살바 바예수 다라나 가라야

옴~ 모든 고통으로부터 피난처를 베풀어 주셨네

그런 까닭에 님에게 귀의합니다.

관세음보살님의 위신력에 찬탄합니다

 

목에 푸른 빛을 띤,그 자비의 마음으로 노래하시네

유익함 주시고, 아름답고, 아무도 견줄 수 없는 분이시여.

모든 뭇 삶의 정령들을

윤회에서 청정하게 하시네

------------------------

 

 

 

  

             조계사뒤. 조계종 역사박물관 연등전시회때 찍다

2.-

- 이와 같으므로

옴~.  아로계 아로가 마지로가 지가란제

옴~ ,지혜의 빛을 지닌 님. 세상일에서 초월하신 님이여

오~오~ 님이시여. 위대한 깨달음의 존재시여.

마음에 새기고 새기게 하시고

힘쓰고 힘쓰시어, 이루시고 이루시게 하소서

승리하고 승리하소서. 승리의 님. 위대한 승리의 님이시여.

 

수호하고 수호하소서 번개를 수호하시는 님이여

수행하고,수행하여, 티끌속에서 티끌 떠난 님.청정해탈의 님이여

오소서~ 오소서~ 세상에 오신 님이시여

 

라아   미사 미나사야.   탐욕의 독을 없애주소서

나베사 미사 미나사야.   분노의 독을 없애주소서

모하-자라 미사 미나사야.어리석음에 얽힌 독을 없애주소서

 

 아~님이시여. 오~님이시여. 더러움을 거두시어

#단전에 연꽃이 피어나는 님이시여

물이 흐르듯 흘러, 이리저리로, 샘솟고 샘솟듯하며

#깨닫고 깨달아, 보리를 깨닫게 하소서

----------------------------------

 

3.-

1. 목에 푸른 빛을 띤 자비심으로

감각적 쾌락을 끊고, 환희와 성취한 마음을 내신 분이여. 사바하.

 

2. 성취하신 분이여.  사바하

3. 위대하게 성취하신 분이시여.사바하

4. 요가를 성취하신 분이시여.  사바하.

5. 목에 푸른 빛을 띤 님이시여. 사바하.

 

6. 멧돼지 얼굴, 사자 형상을 하신 분이시여. 사바하

7. 손에 연꽃을 든 님이시여. 사바하.

 

8. 큰 바퀴를 굴리시는 분이시여.      사바하

9. 고동 나팔 소리로 깨달으신 분이시여.사바하.

10.위대한 금강저를 지니신 분이시여.   사바하.

 

11.왼쪽 어깨 쪽에서 굳게 지키시는

    흑색의 승리의 신이시여.     사바하.

12.호랑이 가죽위에서 명상하시는 님이시여.사바하.

 

나모 라다나 다라야야.        삼보님께 귀의 합니다.

나막 알야 바로기제 새바라야. 거룩한 관자재보살님께 귀의합니다.

사바하. 3 번                     

----------------------------------------------- 

 

 

* 독송 방법 -(신묘장구)  

 1. 한번 독송때마다  3~ 5 회 연속으로 소리내어 독송을 하고나면

    마음이 아주 평화로워진다.(1 회에 3 분 정도 소요)

 

2. 아침, 저녁으로 108 일을 정해두고 독송을 하면 내용이

    입과 마음에 익을 것이다.   그후에는 한글과 진언을

    번갈아 가며 독송해도 좋다.

 

3. 진언중 산스크리트어와 우리말 진언이 함께 적힌 부분은

    산스크리트어 진언과 우리말 진언을 이어서 함께 하면 좋다. 

-------------------------------------------------

 

 

* “사바하”는 예수님의 밀씀에대한 “아멘”처럼

고대인도말로 진실로 진실로 믿는다는 “간절함이 담긴 찬탄”이다.

 

종교의 힘이 정말 위대함을 인정해야한다. 

단순히 자유의지에 의한 기도만으로는 모든 삶의 문제를 해결할 수없다면.

알 수 없는 전생의 업장에의한 결정된 운명이라는 것도 있지 않을까 추측해본다.

 

                        --  오복의 향기.오복철학원.작명원 ---

 

 양천구 친절한 오복작명철학관. ~               -  택일, 궁합, 작명 .운세 -

 

娑婆訶(사바하) 의 뜻

【범】 svāhā 사바(박)하(娑嚩訶ㆍ婆嚩賀)ㆍ사하(莎訶)라고도 쓰며,
        구경(究竟)ㆍ원만(圓滿)ㆍ성취(成就)ㆍ산거(散去)의 뜻이 있으니,
        진언의 끝에 붙여 성취를 구하는 말.

        또는, 부처님네를 경각(敬覺)하는 말이라고도 한다. 

        원래는 신(神)에게 물건을 바칠 때 인사로 쓰던 어구(語句)라 함. ⇒사하(娑訶)

아멘의 뜻-
1. 고대 이집트의 주신(主神) 가운데 하나. 원래 테베(Thebes)의 지방 신이었으나,

    이집트가 통글자색일된 후 전 이집트의 숭배 대상이 되었고 태양신 라(Ra)와 함께 아멘라로

    불리었다.

    머리에 한 쌍의 깃털 장식을 쓰고 아랫수염을 기른 사람의 모습으로 표현된다. 
2. [기독][천주] 기도나 찬송 또는 설교 끝에 자기도 진실로 그 내용과 같이 되기를 원한다는

    뜻으로 하는 말.
---------------------------------------------------------------------------

다른 site의 신묘장구 대다라니 번역 혹은 해석 :

(참고하고 공부 더하기 자료 ) 

1. http://blog.daum.net/bolee591/16155791                   

2. http://kydong77.tistory.com/11385

3. http://blog.daum.net/yescheers/8598673

4. http://okyeo108.tistory.com/199 

5.http://blog.daum.net/cjdwjd/18353090?srchid=BR1http://blog.daum.net/cjdwjd/18353090

 

#친절한 #오복작명철학관. ~                   -  택일, 궁합, 작명 .운세 -

신묘장구대다라니 어휘.hwp

0.03MB